学者与骆驼

偶然从一本外文书上看到一则故事，觉得有趣，译出以飨读者。

   一个法国人，一个英国人和一个德国人各自进行一项对骆驼的研究项目。  

   法国人去到约旦，在那里花了半个钟头时间，对守卫人进行询问，扔面包给骆驼，用伞尖捅捅它，然后回到家中，写了一篇论文，其中充满犀利和机智的评论。

   英国人带上他的茶具和一大堆装备去到东方，搭起帐篷，住了两三年后回来，带回厚厚一大卷调查成果，其中充满了原始的、未经整理的、没有结论的事实材料，但还不失为有真实的文献价值。

   至于那个德国人，既瞧不起法国人的浅薄，又蔑视英国人的缺乏思想，他把自己锁在房间里，起草了多卷本的著作，题为：《从自我的概念推导出骆驼的理念》。

  译完了以后，觉得这个故事还缺乏中国人，未免不足，于是续写了一个尾巴 :

   “文革”期间，中国人得知西方学者正在研究骆驼的消息，立即成立一个大批判组，首先做准备工作，把法国人、英国人、德国人的有关骆驼的著作翻译出来（内部发行），同时编辑一本《马恩列斯毛论骆驼》。然后，这个大批判组用了三个月的时间，写出一篇摆事实，讲道理，引经据典，头头是道，立场鲜明，火药味十足的文章，题为《西方资产阶级骆驼学是帝国主义的工具》。

(1995)